德语学习：德语中具有被动意义的主动句形式
http://deyu.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2017-02-13 14:01:47
用反身动词形式表示被动态Der Brief fand sich zwischen den Büchern.这封信是在书堆中找到的。Dieses Fachbuch liest sich...
用反身动词形式表示被动态
Der Brief fand sich zwischen den Büchern.
这封信是在书堆中找到的。
Dieses Fachbuch liest sich gar nicht leicht.
这本专业书真不容易读。
Die Frage hat sich geklärt.
问题搞清楚了。
用以man作主语的无人称主动态表示
Man jubelte und sang.
→Es wurde gejubelt und gesungen.
大家在欢呼和歌唱。
Man suchte den Brief überall.
→Der Brief wurde überall gesucht.
大家到处在找那封信。
Man arbeitet hier.
→Hier wird gearbeitet.
人们在这儿工作。
用一个动名词与一个表示运动的动词结合在一起
如
kommen/gelangen+zu
gehen+in
（这种形式主要出现在官方语言和新闻报道语言之中）
Das neue Stück kommt morgen zur Aufführung.
→Das neue Stück wird morgen aufgeführt.
这个新剧本明天上演。
Die Ware gelangte bereits zur Auslieferung.
→Die Ware wurde bereits ausgeliefert.
货物已经交付。
动词特殊结构
如
bekommen（得到）/erhalten（接到）/kriegen（得到）/bringen（带来）等 + borgen/schenken/senden/leihen/erfüllen/übergehen/überreichen/übersenden/zuschicken等动词的第二分词
Sie erhielt den Ring zum Geburtstag von ihrem Mann geschenkt.
→Ihr wurde der Ring zum Geburtstag von ihrem Mann geschenkt.
这枚戒指是她丈夫在她生日时送给她的。
Hans kriegte den Brief zugeschickt.
→Hans wurde der Brief zugeschickt.
汉斯收到的这封信是专人送来的。
Er bekam die Prämie vom Leiter überreicht.
→Ihm wurde die Prämie von Leiter überreicht.
领导向他颁发奖金。
动词sein与表示持续状态的介词惯用语连用
Die Häuser waren noch im Bau.
→Die Häuser wurden noch gebaut.
这些房屋还在建造中。
Das Buch ist gerade im Druck.
→Das Buch wird gerade gedruckt.
这本书正好在印刷。
Das Theaterstück ist in Vorbereitung.
→Das Theaterstück wird vorbereitet.
这出戏正在排练中。
用sein+某些以-bar或-lich结尾的形容词
（代替带情态动词的被动态）
Diese Anforderungen sind erfüllbar.
→Diese Anforderungen können erfüllt werden.
这些要求是可以满足的。
Das ist erklärlich.
→Das kann erklärt werden.
这是可以作出说明的。
Seine Handschrift ist leicht leserlich.
→Seine Handschrift kann leicht gelesen werden.
他的笔迹是容易看清的。
sich lassen+不定式
Der Lärm lässt sich nicht ertragen.
→Der Lärm kann nicht ertragen werden.
这嘈杂声令人无法忍受。
Diese Aufgabe lässt sich einfach lösen.
→Diese Aufgabe kann einfach gelöst werden.
这道算术题容易演算。
Der Riegel lässt sich schwer öffnen.
→Der Riegel kann schwer geöffnet werden.
这门闩很难打开。
sein+zu+不定式
Die Entscheidung ist noch zu überprüfen.
→Die Entscheidung muss noch überprüft werden.
对这个决定要加以审查。
Das ist zu erledigen.
→Das soll/muss erledigt werden.
这事应予以了结。
Der Fernsehapparat ist einfach zu bedienen.
→Der Fernsehapparat kann einfach bedient werden.
这台电视机使用简便。
相关关键字： 德语 德语学习 形式
(高老师)
