德语美文欣赏：生活中最重要的7件事
http://deyu.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2012-09-05 12:42:15
英华教育（青岛）语言中心， 生活质量取决于许多因素。充实的生活有七件事物最重要：爱、健康、友谊、推己及人、和平、自由和富裕
Lebensqualität ist abhängig von vielen Faktoren. Die 7 wichtigsten Dinge für ein erfülltes Leben: Liebe, Gesundheit, Freundschaft, Empathie, Frieden, Freiheit, Wohlstand.
生活质量取决于许多因素。充实的生活有七件事物最重要：爱、健康、友谊、推己及人、和平、自由和富裕。
Echter Reichtum ist mehr als ein gut gefülltes Bankkonto
真正的财富远非一个充足的银行户头所能涵盖的
Es gibt viele Dinge im Leben jedes Einzelnen, die ihm wichtig sind. Es sind lang gehegte Wünsche, die in Erfüllung gehen sollen, meist materielle Dinge wie ein schönes Haus, ein schnelles Auto, weite Reisen und ein sorgenfreies Auskommen mit dem Einkommen. Es gibt aber Vieles, was nicht unbedingt mit Geld zu haben ist, um ein wirklich glückliches Leben zu führen. Hier die 7 wichtigsten Dinge im Leben, die in der Rangfolge der Priolitätenliste individuell angeordnet und auch ergänzt werden können.
生活中有许多事情对每个人来说都很重要。应该实现的长期愿景多数是物质上的东西比如一栋漂亮的房子，一辆快车，遥远的旅行和一个无忧无虑的收入。但是要过上真正幸福的生活，也有许多东西不一定和钱有关。以下是生活中最重要的七件事物，按照个人的优选顺序排列，也可以补充。
GesundheitGesundheit ist ein hohes Gut
Wer auf seine Gesundheit achtet, hat mehr vom Leben
Der Mann, der zu beschäftigt ist, sich um seine Gesundheit zu kümmern, ist wie ein Handwerker, der keine Zeit hat, seine Werkzeuge zu pflegen". Dieses Zitat aus Spanien sagt sehr viel darüber aus, dass Gesundheit eines der wichtigsten Dinge im Leben ist. Wer ernsthaft krank ist, der weiß die Bedeutung der Gesundheit erst richtig zu schätzen. Wer sich selbst Gutes tut, dem gelingt es, seine seelisches und körperliches Wohlbefinden zu stärken. Gesundheit kann man nicht kaufen. Man kann sie auch nicht erzwingen. Es ist sinnvoll, sich gesund zu ernähren, sich an frischer Luft zu bewegen.
“忙于工作疏忽健康的人就像一位没时间护理工具的工匠一样。”这个来自西班牙的名句把健康是生活中最重要的事物之一的道理讲得很透彻。只有那些重病的人才能真正懂得珍惜健康的意义。健康的人心灵和身体的幸福感也会加强。健康是买不到的，也不可强求。健康的饮食，感受新鲜的空气是很有意义的。
Frieden hat viele Facetten
Ist ein Leben ohne Hass, Zerstörung und Missgunst ein unerfüllbarer Wunsch?
和平是多面的 没有仇恨，毁坏和不幸的生活是一个无法实现的愿望吗？
Es vergeht kein Tag, an dem nicht in den Nachrichten über Kriegsereignisse berichtet wird: Afghanistan, Libyen, Syrien, Nahost... Überall sterben täglich Menschen, Zivilisten und Soldaten. Die Ursachen sind vielfältig. Soziales Ungleichgewicht, ethnische Konflikte, Unterdrückung, materielle Interessen können Krieg und kriegsähnliche Ereignisse auslösen. Die Frage, ob es jemals möglich ist, den Weltfrieden zu erlangen, kann wohl niemand beantworten. Frieden zählt unbestritten zu den wichtigsten Dingen im Leben. Er beginnt im Mikrokosmos jedes Einzelnen. "Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es seinem bösen Nachbarn nicht gefällt", ein Schiller-Zitat, das den Begriff Frieden sehr gut beschreibt. Solidarität, Toleranz und Gelassenheit tragen dazu bei, dass das Zusammenleben von Menschen ohne Spannungen möglich ist. Das Anderssein von Menschen zu akzeptieren, die nicht dem Mainstream entsprechen, gehört eindeutig zu einer friedfertigen Einstellung. Jeder kann in seinem Umfeld dazu beitragen, dass es wenigsten ein bisschen Frieden gibt.
每天的新闻里都有关于战争事件的报告：阿富汗，利比亚，叙利亚，中东—每天到处都有人逝去，（包括）平民和士兵。原因是多方面的。社会的不平衡，种族冲突，压迫，物质利益都会触发战争以及相似的事件。什么时候才能够实现世界和平呢，这个问题没有人能回答。和平是公认的生活中最重要的事物之一。它开始于每个人的小宇宙中。“最虔诚的人也不能生活在和平中，如果他无法让邪恶的邻居满意的话”，这是席勒的一句话，是关于和平这个概念的极佳写照。团结，宽容和沉着使人们没有压力的共同生活在一起成为可能。接受那些非主流的差异毫无疑问是避免冲突的态度。每个人都能在所在的领域为和平作出贡献。
相关关键字： 德语 心灵鸡汤 生活 英华
(高老师)
