德语分站

 通常我们对介词auf的认识都是停留在同时支配三四格，表示方向和地点时通常指在某地的上面或者到某地的上面去，

比如：Er sitzt auf dem Boden. (他坐在地板上。)
Er geht auf den Platz.(他到广场上去。) 但auf 也可以表示到一座建筑物或者到饭店的房间里去，
比如：
Er geht auf sein Zimmer. 他到他房间里去。
Er will heute etwas auf dem Rathaus erledigen. 他今天要在市政府办点事。
Er arbeitet auf dem Gericht. 他在法院工作。

根据Duden-Taschenbücher 介绍，有的专家认为，介词auf之所以有“到……里面去”的含义是由于去政府机关办事要上楼梯和旅馆的房间大都在楼上的缘故，而auf用在到某建筑物中去的时候一般以政府机关为多，而且是指到那儿去办事，因此句子：Er geht auf sein Zimmer.的原意是：他到楼上他的房间中去，而Er geht auf das Rathaus.的意思是：他去市政府办事。